スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

いきなりですが…

ブログ閉鎖…じゃなくてタイトル変更のお知らせです(^^;;;

「The Tensho Keru giraffe 」でおなじみの(笑)、Go○gle翻訳での英訳…

tensho1.jpg


ココで「想いは翼を広げて」を翻訳してみると


omoi1.jpg

となったのでそのまま使ってたのですが、Twitterでフォローして頂いてるソフィアさん(本職は英語の先生!)がきちんと訳して下さいました!
(大・大感謝です!!(≧∇≦))

「"thought" は可算名詞なので Thoughts Spread Their Wings で不特定の「想い」について言うことができます」

との事なので(英語ほんと弱いのでめちゃ助かります(^^;ゞ)、「自分だけじゃなくみんなの想いを広げたい」という趣旨で
『Thoughts Spread Their Wings 』に修正させて頂きたいと思います(ダサくてもいいですw)。

という訳で、すでにリンク貼って頂いた皆様… 本当に申し訳ありませんが、お手数でなければタイトル変更して頂けると幸いですm(_ _)m

いきなり下書きを誤送信してのプレオープンに始まり、本当にスタートから波乱万丈ですが
今後とも『Thoughts Spread Their Wings 』をよろしくお願いしますm(_ _)m
スポンサーサイト
PROFILE

Yoshify【ヨシ】

Author:Yoshify【ヨシ】
京都在住の出戻りガンプラビルダーです。

「想像力」の翼を広げ「創造力」に変えられるよう模型づくりの勉強中です。

4代目・日本代表として出場させて頂きましたGBWC2014 【ガンダムビルダーズワールドカップ2014】世界大会決勝において、ガンダムVISAカード賞&世界第2位の栄誉を賜りました。

皆様の応援、心より感謝致します!ありがとうございました!!

ACCESS COUNTER
ONLINE
現在の閲覧者数:
Twitter
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
カレンダー
12 | 2017/03 | 01
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
FREE AREA
ガンプラビルダーズワールドカップ【GBWC】
【GBWC】
ガンプラビルダーズ
ワールドカップ
公式サイト

プラモ・ガンプラ完成品投稿サイト【MG】
模型投稿サイト
【MG】モデラーズギャラリーさん

--【ブログ更新情報】--
リンク
検索フォーム
RSSリンクの表示
QRコード
QR
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。